-yai ist die Endung Dativ Form eines weiblichen Substantivs, welches mit "a" endet. Om Shri Durgayai Namaha heißt "Ehrerbietung an Durga" "Durgayai heißt also "an Durga" bzw. "der Durga". http://bit.ly/bSK3ES